Είμαι η Αντόρα, η δίδυμη αδερφή του Χίμαν,
προστάτιδα του Κρυστάλλινου Κάστρου.
Αυτός είναι ο Σπίριτ, το αγαπημένο μου άτι.
Μου αποκαλύφθηκαν μυστικά την ημέρα, που ύψωσα το σπαθί μου και είπα,
"Για την τιμή του Γκρέισκαλ!".
Είμαι η Σίρα!
Ελάχιστοι γνωρίζουν το μυστικό μου. Ανάμεσά τους η Φωτεινή Ελπίδα,
η κυρία Ραζ και ο Κάουλ.
Με τους φίλους επαναστάτες, θα ελευθερώσουμε την Αιθέρια,
από τις σατανικές δυνάμεις του Χόρντακ.
Πού είναι η Αντόρα σήμερα;
Στο Θέιμορ, να δει έναν πληροφοριοδότη μας. Θα γυρίσει.
Τα μούρα θα είναι σπουδαία στο πρωινό.
Δίκιο έχεις, Σπραγκ.
- Περίμενε! - Τι έγινε;
Κοίταξε εκεί!
Ένα τέρας.
Χειρότερα, Καλικάντζαρος είναι. Κατασκοπεύει τον καταυλισμό μας.
Τι θα κάνουμε, Σπραγκ;
- Πέταξε τα μούρα και ορμάμε! - Ναι!
Σε τσακώσαμε!
Τι γίνεται;
Ιπτάμενοι Κλαδένιοι. Ασυνήθιστο θέαμα.
Μα, τι στο καλό. Ένας Καλικάντζαρος!
Θυμήθηκα ότι πρέπει να ελέγξω τα δέντρα.
Πού είναι η αρχηγός σας, η Αντόρα;
Την Αντόρα κυνηγάς; Τώρα θα σου δείξω.
Γρήγορα, δέστε τον.
Έτσι μπράβο, τον πιάσαμε!
Δεν πάει καλά.
Τι συμπεριφορά!
- Πού είναι η Αντόρα; - Ας τον πιάσουμε.
Δεν ακούτε.
Πολύ καλά.
Ήρεμα.
Σταματήστε!
Τι γίνεται εδώ;
Αντόρα, μ' έστειλε ο Άγκο, να μεταφέρω μήνυμα στη Σίρα.
Ο Άγκο;
Πρόσεχε, μην τον εμπιστεύεσαι.
Σιωπή! Πώς λέγεσαι;
Με λένε Γκροξ.
Γιατί δεν αφήνεις κάτω το τραπέζι, να μιλήσουμε;
Υπόσχομαι ότι δεν θα σου επιτεθεί κανείς.
Έτσι μπράβο. Τι θέλει ο Άγκο;
Πρέπει να δει τη Σίρα, το συντομότερο.
Πρόκειται για κάτι πολύ σημαντικό.
Θα μεταφέρω το μήνυμα.
Πού είναι αυτό το φρικιό;
Εκεί, αλλά...
Άσε τον σε εμένα!
Μισό λεπτό, Σπραγκ. Είναι φίλος μας.
Θα είμαστε φιλόξενοι μαζί του.
Κανένας Καλικάντζαρος δεν είναι φίλος. Θα του δείξω!
- Καλύτερα να πηγαίνεις τώρα, Γκροξ. - Θα σε κανονίσω εγώ.
Θα φύγω.
Η φιλοξενία σας δεν μου αρέσει.
Τρέξε, δειλέ!
Με φοβήθηκε!
Σπραγκ, με έκανες και ντράπηκα πάρα πολύ!
Περίμενε, Αντόρα.
Αυτός τα ξεκίνησε όλα.
Ναι, έτσι είναι.
Ρώτησε κανείς σας γιατί ήρθε;
Για να πούμε την αλήθεια...
Τι να ρωτήσεις; Οι Καλικάντζαροι είναι ηλίθιοι.
Οπότε, του επιτεθήκατε χωρίς λόγο.
- Καλικάντζαρος είναι. Αυτό είναι αρκετό. - Σωστός, Σπραγκ.
Όλοι ξέρουμε τι είναι αυτοί.
Ξεχνάτε ότι ο Άγκο, ο βασιλιάς τους, βοήθησε τη Σίρα
να βρει το Κρυστάλλινο Κάστρο κι έσωσε το Βασίλειο της Σελήνης.
Δεν τους εμπιστεύομαι.
Αρκετά άκουσα.
Πάω να βρω τη Σίρα.
Οι τρεις σας θα πάτε στον Άγκο μαζί της.
- Εμείς; - Εγώ είμαι πολύ απασχολημένος.
Σιγά μην πάω μαζί της, να δω τους ασχημομούρηδες.
Ακούστε, όλοι σας. Έδωσα μια εντολή.
Αν δεν σας αρέσει, να φύγετε από την Επανάσταση για πάντα.
Αυτή είναι η τελευταία μου κουβέντα.
- Μάλλον θα πάμε στους Καλικάντζαρους. - Μην το συζητάς, ανυπομονώ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Είσαι πραγματική μας φίλη.
Ο Γκροξ είπε ότι είναι κάτι σημαντικό.
Είδα ένα πολύ ανησυχητικό όνειρο, Σίρα.
Είδα κάποιες μορφές να κινούνται στο Όρος της Πέτρας.
Μ' ένα μεγάλο όχημα,
άνοιξαν μια μεριά του βουνού και αποκάλυψαν μια είσοδο.
Στην είσοδο αυτή, υπήρχε ένα σύμβολο που αναγνώρισα.
Το σύμβολο της Κρυστάλλινης Αράχνης.
Κρυστάλλινη Αράχνη;
Ένα τέρας από άλλον κόσμο, που ήρθε στην Αιθέρια πριν καιρό.
Ζούσε μόνο για να καταστρέφει κι είχε τεράστια δύναμη.
Καταφέραμε να τη θάψουμε κάτω από το βουνό.
Βάλαμε έναν πέτρινο βράχο στην είσοδο, για να διατηρηθούν τα μάγια.
Στο όνειρό σας, κάποιος έσπασε την είσοδο;
Δεν ήταν απλώς ένα όνειρο, Σίρα, ήταν προειδοποίηση.
Είχα κι άλλες παρόμοιες.
- Πρέπει να το σταματήσεις. - Πού είναι το βουνό;
Στο Σκοτεινό βασίλειο του Μονοπατιού των Κρανίων.
Το βασίλειο του Δούκα Ντρίαρ. Και υποστηρίζει τους Χορντ.
Θα έρθει μαζί σου ο Γκροξ, για να φτάσεις πιο γρήγορα.
Πρέπει να πάω με αυτούς που μας μισούν;
Η Σίρα δεν μας μισεί. Θα πας μαζί της.
Μα, οι άλλοι...
Να τους δείξεις ότι οι Καλικάντζαροι δεν είναι αυτό που πιστεύουν.
Πολύ καλά. Αλλά δεν μου αρέσει.
Ούτε κι εμένα.
Δεν το πιστεύω ότι εγώ ταξιδεύω με έναν Καλικάντζαρο.
Μη σκας, Σπραγκ. Ίσως συναντήσουμε και κανέναν Χορντ.
Γι' αυτό να μη σκάει;
Γκροξ, πώς εμφανίστηκε η Κρυστάλλινη Αράχνη στην Αιθέρια;
Ένας κακός μάγος ήθελε με αυτήν να κατακτήσει τους εχθρούς του.
Την έφερε και είδε ότι δεν μπορούσε να την ελέγξει.
Σίρα, δες εκεί. Αυτός είναι ο προορισμός μας.
Το Μονοπάτι των Κρανίων.
Είναι η πύλη για το Μονοπάτι των Κρανίων.
Χαριτωμένο!
- Πόσο είναι μέχρι το βουνό, Γκροξ; - Μερικές ώρες.
Έχω ένα κακό προαίσθημα, ότι παρακολουθούμαστε.
Το φαντάζεσαι. Ποιος μας παρακολουθεί σε αυτήν την ερημιά;
Μάλιστα, έχω επισκέπτες.
Η Σίρα, κάποιοι επαναστάτες και ένας Καλικάντζαρος.
Πρέπει να τους καλωσορίσω. Για να δούμε...
Μα, φυσικά! Οι σκελετονυχτερίδες είναι ό,τι πρέπει.
Δυνάμεις του κακού, δώστε ζωή σε αυτά τα κόκκαλα.
Βρείτε τη Σίρα και τους φίλους της και φέρτε τους σε εμένα.
Τον νου σας! Ο κίνδυνος παραμονεύει παντού.
Καλός θα ήταν λίγος κίνδυνος. Το ταξίδι ήταν εντελώς βαρετό.
Τι θέλεις και μιλάς;
Τι είναι αυτά;
Δεν είναι ζωντανά, κόκκαλα είναι. Τους έδωσε κίνηση η μαγεία του Ντρίαρ.
Επάνω, Άνεμε. Πάμε να τους βρούμε!
Πρόσεχε!
Επάνω του, Σπραγκ.
- Κατέστρεψε τα βέλη μας. - Έρχεται!
- Μας έπιασε! - Βοήθεια!
Σίρα, κάποιος να μας βοηθήσει!
Τους έσωσε ο Γκροξ!
- Άφησέ με! - Τώρα ο Γκροξ θέλει βοήθεια!
Γκροξ!
Σίρα!
- Παρά τρίχα. Ευχαριστώ, Άνεμε. - Στη διάθεσή σου.
- Επάνω του! - Ναι.
Μα, τι έγινε;
Ο Γκροξ σας έσωσε και γι' αυτό τον έπιασαν.
Αυτός το έκανε;
Μας έσωσε, μετά από αυτά που είπα για τους Καλικάντζαρους;
- Είμαστε όλοι καλά; - Μια χαρά. Ο Γκροξ θέλει βοήθεια.
Γιατί να τον βοηθήσουμε, Σπραγκ; Καλικάντζαρος είναι.
Πώς κι εσύ θέλεις να τον βοηθήσουμε;
Κάναμε λάθος, Σίρα.
Ίσως επανορθώσουμε, βοηθώντας τον τώρα.
- Ναι! - Συμφωνώ!
Αυτό ήθελα να ακούσω. Ο Γκροξ είπε ότι οι νυχτερίδες ήρθαν από τον Ντρίαρ.
Θα τον πήγαν στο λημέρι του Ντρίαρ.
Να σταματήσουμε το ξύπνημα της Αράχνης και δεν ξέρουμε πόσο χρόνο έχουμε.
Θα το ρισκάρουμε. Δεν θα αφήσουμε τον Γκροξ.
Εμείς θα πάμε στον Δούκα. Εσύ συνέχισε και σε βρίσκουμε μετά.
- Σίγουρα; - Φυσικά! Κάναμε ένα λάθος.
Έτσι πρέπει να τον σώσουμε.
Εντάξει, φύγαμε!
Αρκετά, Σκορπίνα. Η είσοδος καθάρισε.
- Ναι, αυτό πρέπει να είναι. - Τι είναι;
Δύναμη, Σκορπίνα. Η δύναμη της Κρυστάλλινης Αράχνης.
Σύντομα θα είναι στα χέρια μας.
Ο πύργος του Ντρίαρ.
Για Δούκας, δεν έχει και πολύ γούστο.
Κυβερνήτης Χορντ και γούστο δεν πάνε μαζί.
Ισχύει! Πώς μπαίνουμε, όμως;
Εκεί, το παράθυρο.
Εσύ εδώ, αγόρι μου.
Κάουλ, μόλις ρίξω το σκοινί, πέτα να δεις αν το πεδίο είναι ελεύθερο.
Είναι δύσκολη βολή, μεγάλε μου.
- Σίγουρα θα τα καταφέρεις; - Ξέρεις ότι δεν αστοχώ.
Γερά, Σπραγκ.
Σχεδόν έτοιμος...
Η ομίχλη είναι τόσο πυκνή, που με κάνει...
Κάουλ!
Λυπάμαι, αυτή η ομίχλη φταίει.
Μου προκαλεί φτέρνισμα.
Πρόσεχε, το βέλος!
Μάλλον αστόχησες.
Αυτό ήταν. Κάουλ, πήγαινε. Κάνε σινιάλο, αν όλα είναι εντάξει.
Ναι.
Σπραγκ, στην πλάτη μου.
Κρατήσου, Σπραγκ.
Ξέρουμε πού είναι τα υπόγεια;
Πίσω από αυτήν την πόρτα.
Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω. Έχω ένα ωραίο κελί για εσάς.
Πηδήξτε!
Μη μου κάνετε τους δύσκολους. Δεν γλυτώνετε από τη μαγεία μου.
Σου αρέσουν τα μαγικά; Αυτό το ξέρεις;
Κάουλ, το ραβδί!
- Καλή δουλειά, Κάουλ. - Ασφαλώς!
Ανόητοι, δεν χρειάζομαι ραβδί, για να σας κανονίσω!
Έκπληξη, Δουκάκο!
Να σε πάρει!
- Άνοιξε την πόρτα στον άνθρωπο. - Ασφαλώς.
- Να βρούμε τον Γκροξ, πριν βγει ο Δούκας. - Εξαιρετική ιδέα!
- Ωραίο το εκρηκτικό βέλος, Μπο. - Γκροξ, είσαι έτοιμος να φύγουμε;
Εσείς; Ήρθατε για εμένα;
Άκουσε να σου πω. Κάναμε λάθος, σε θέλουμε για φίλο.
- Σωστά. - Αναμφίβολα.
Βρήκαμε την Κρυστάλλινη Αράχνη. Θα δοκιμάσω ένα ξόρκι.
- Μα, τι... - Πάμε να φύγουμε!
Επίθεση, Άνεμε. Δεν θα αφήσουμε το τέρας να αποδράσει.
Άνεμε, είσαι καλά;
Έτσι νομίζω.
Σίρα!
- Είστε καλά; - Ναι.
Να πιάσουμε την αράχνη.
Δεν γίνεται. Η Αιθέρια είναι καταδικασμένη.
Συμβαίνει όπως και στο όνειρό μου. Πρέπει να βοηθήσω.
Ένα τέρας! Τρέξτε!
Όχι! Κάλυψε όλο το χωριό με κρύσταλλο.
Σίρα, ήρθα να βοηθήσω.
Άγκο!
Υπάρχει τρόπος να το σταματήσουμε;
Υπάρχει πιθανότητα, αν την παγιδέψουμε σε πέτρα.
Να προτείνω αυτό το στενό πέρασμα;
- Καλή ιδέα. Πρέπει να την παρασύρουμε. - Ας το κάνουμε.
- Ας τραβήξουμε την προσοχή της. Ένα... - Δύο...
Τρία!
- Δεν την πτόησε καν. - Τράβηξε την προσοχή της, όμως.
- Έρχεται, Μπο. - Πάμε, Βέλος!
Τα κατάφεραν. Τώρα είναι στο χέρι μου.
Πρέπει να τα καταφέρω!
Και η άλλη κορυφή.
Πρέπει να την παγιδέψω, πριν γυρίσει.
Γρήγορα, τα μαγικά!
Με τη βοήθεια των δυνάμεων των πατέρων, ας αλλάξει μορφή η πέτρα!
- Τα κατάφερες! - Μετά βίας.
- Άγκο, προλάβαμε να... - Ναι.
Η Αράχνη κοιμάται και πάλι.
- Είναι μεγάλη ημέρα, Αντόρα. - Για πολλούς λόγους. Κοιτάξτε!
Μακάρι να μπορούσα να δείξω πόσο μετάνιωσα.
Δεν χρειάζεται.
Το τέλος του μίσους ανάμεσά μας, μου είναι αρκετό, φιλαράκο.
Γεια, ο Λούκι είμαι!
Βρήκατε την κρυψώνα μου σήμερα; Αν όχι, κοιτάξτε τώρα.
Με βρήκατε; Εδώ είμαι!
Ο Καλικάντζαρος είδε ένα όνειρο. Για τα όνειρα, χρειαζόμαστε τον ύπνο.
Την επόμενη φορά που θα είναι ώρα για ύπνο να θυμάστε ότι ο καλός ύπνος
είναι πολύ σημαντικός για την υγεία.
Όνειρα γλυκά!
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου